Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

there was no escaping

Толкование Перевод

1 escape

1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *
[i'skeip] 1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) entkommen

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) entgehen

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) entfallen

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ausströmen
2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) die Flucht, das Entweichen

- academic.ru/24972/escapism">escapism
- escapist
* * *

es·cape

[ɪˈskeɪp, esˈ-]

I. vi

1. ( also fig: get away) fliehen, flüchten; (successfully) entkommen; (from a cage, prison) ausbrechen, entfliehen; dog, cat entlaufen; bird entfliegen

he managed to \escape from the burning car es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to \escape er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

\escaped convict entflohener Häftling

to \escape into a dream world sich akk in eine Traumwelt flüchten

▪ to \escape from sb vor jdm fliehen [o flüchten] dat; (successfully) jdm entkommen

▪ to \escape from sth a place aus etw dat fliehen; (successfully) aus etw dat entkommen

to \escape from prison aus dem Gefängnis ausbrechen

2. (avoid harm) davonkommen

the driver was killed, but she \escaped der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to \escape with one's life mit dem Leben davonkommen

to \escape unhurt unverletzt bleiben

3. (run wild) animal, plant verwildern

4. (leak) entweichen, austreten; gas also ausströmen; liquid also auslaufen

gas/oil was escaping from the crack aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. COMPUT

hit [or press] E\escape drücken Sie die Escapetaste

to \escape from [or out of] a program ein Programm verlassen

to \escape from [or out of] a window ein Fenster schließen

II. vt

1. (get away from)

▪ to \escape sth a place aus etw dat fliehen [o flüchten]; (successfully) aus etw dat entkommen; ( fig)

to \escape from reality/a situation der Realität/einer Situation entfliehen geh

to \escape the boredom of every day life der Langweile des Alltags entfliehen geh

to \escape the danger/fire der Gefahr/dem Feuer entkommen

▪ to \escape sb vor jdm fliehen [o flüchten]; (successfully) jdm entkommen

to \escape police der Polizei entkommen

2. (avoid)

▪ to \escape sth etw dat entgehen

there's no escaping death and taxes nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't \escape paying the local rate wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to \escape serious injury sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that... es lässt sich nicht leugnen, dass...

to [narrowly] \escape death [nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] \escape a fine [gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to \escape punishment einer Bestrafung entgehen

3. (not be observed or remembered)

▪ sth \escapes sb:

I'm afraid your name \escapes me ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address \escapes me seine Adresse ist mir entfallen [o fällt mir nicht ein]

to \escape sb's attention [or notice] jds Aufmerksamkeit entgehen

4. (be emitted)

▪ to \escape sb jdm entfahren; words also jdm entschlüpfen [o fam herausrutschen]

a cry \escaped him ihm entfuhr ein Schrei

a groan \escaped her lips ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob \escaped his lips ein Seufzer entfuhr ihm

III. n

1. ( also fig: act of escaping) Flucht f a. fig

for her travel was an \escape from the boredom of her everyday life mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen geh

romantic novels provide an \escape from reality mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen geh [o aus der Realität abtauchen]

the gang had made their \escape die Bande war abgehauen fam

\escape from a prison Ausbruch m aus einem Gefängnis

\escape route Fluchtweg

to make [good] one's \escape from sth aus etw dat fliehen [o ausbrechen] m

2. no pl (avoidance) Entkommen nt, Entrinnen nt

it was a lucky \escape! da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth \escape! das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no \escape daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of \escape from her disastrous marriage sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow \escape gerade noch einmal davongekommen sein

3. (leakage) Austreten nt kein pl, Entweichen nt kein pl; of gas, smoke also Ausströmen nt kein pl; of liquids also Ausfließen nt kein pl

4. (plant) verwilderte Pflanze; (animal) verwildertes Haustier

* * *
[I'skeɪp]
1. vi

1) (= get away) flüchten, fliehen (from aus), entfliehen (geh) (
from +dat); (from pursuers, captivity) entkommen ( from +dat); (from prison, camp, cage, stall etc) ausbrechen (from aus); (bird) entfliegen ( from +dat); (water) auslaufen (from aus); (gas) ausströmen (from aus)
to stop the prisoners escaping — um Gefängnisausbrüche zu verhindern

he was shot dead while trying to escape — er wurde bei einem Fluchtversuch erschossen

an escaped prisoner/tiger — ein entflohener Häftling/entsprungener Tiger

he escaped from the fire —

I've got you now, she said, and I won't let you escape I just feel I have to escape from this place — jetzt habe ich dich, sagte sie, und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl, dass ich hier wegmuss

she has to be able to escape from her family sometimes — sie muss ab und zu die Möglichkeit haben, ihrer Familie zu entfliehen

a room which I can escape to — ein Zimmer, in das ich mich zurückziehen kann

to escape from oneself — vor sich (dat)

it's no good trying to escape from the world — es hat keinen Zweck, vor der Welt fliehen zu wollen

he's trying to escape from life on the streets — er versucht, von dem Leben auf der Straße wegzukommen

to escape from reality — der Wirklichkeit entfliehen (geh)

to escape from poverty — der Armut entkommen

2) (= get off, be spared) davonkommen

these cuts will affect everyone, nobody will escape — diese Kürzungen betreffen alle, keiner wird ungeschoren davonkommen

the others were killed, but he escaped — die anderen wurden getötet, aber er kam mit dem Leben davon

2. vt

1) pursuers entkommen (+dat)

2) (= avoid) consequences, punishment, disaster, detection entgehen (+dat)

no department will escape these cuts — keine Abteilung wird von diesen Kürzungen verschont bleiben

he narrowly escaped injury — er ist gerade noch unverletzt davongekommen

he narrowly escaped death — er ist dem Tod mit knapper Not entronnen

he narrowly escaped being run over — er wäre um ein Haar or um Haaresbreite überfahren worden

to escape the worst — vom Schlimmsten verschont bleiben

but you can't escape the fact that... — aber du kannst nicht leugnen or abstreiten, dass...

3)

(= be unnoticed, forgotten by) his name escapes me — sein Name ist mir entfallen

nothing escapes him — ihm entgeht nichts

to escape notice — unbemerkt bleiben

it had not escaped her (attention) — es war ihr or ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen

4)

the thoughtless words which escaped me — die unbedachten Worte, die mir herausgerutscht or entfahren sind

3. n

1) (from prison etc) Ausbruch m, Flucht f; (= attempted escape) Ausbruchsversuch m, Fluchtversuch m; (from a country) Flucht f (from aus); (fig, from reality, one's family etc) Flucht f (from vor)

to make one's escape — ausbrechen, entfliehen

the escape was successful — der Ausbruchs- or Fluchtversuch glückte or war erfolgreich

the increasing number of escapes — die zunehmende Zahl von Ausbruchsfällen

with this security system escape is impossible — dieses Sicherheitssystem macht Ausbrechen unmöglich

what are their chances of escape? —

there's been an escape from London Zoo — aus dem Londoner Zoo ist ein Tier ausgebrochen

to have a miraculous escape (from accident, illness) — auf wunderbare Weise davonkommen

fishing/music is his escape —

otherwise I don't get any escape from the demands of my family — sonst habe ich überhaupt keine Abwechslung von den Ansprüchen meiner Familie

there's no escape (fig) — es gibt keinen Ausweg or kein Entrinnen (geh)

See:

→ lucky

2) (of water) Ausfließen nt; (of gas) Ausströmen nt; (of steam, gas, in a machine) Entweichen nt

due to an escape of gas — aufgrund or auf Grund ausströmenden Gases

3) (COMPUT)

hit escape — Escape drücken

* * *

escape [ıˈskeıp]

A v/t

1. jemandem entfliehen, -kommen, -rinnen, -wischen

2. einer Sache entgehen:

escape destruction der Zerstörung entgehen;

escape detection

a) unaufgeklärt bleiben,

b) nicht entdeckt werden;

escape being laughed at der Gefahr entgehen, ausgelacht zu werden;

there is no escaping the fact that … man kommt um die Tatsache nicht herum, dass …;

he narrowly escaped death, he just escaped being killed er entging knapp dem Tode;

she narrowly escaped being drowned sie wäre um ein Haar ertrunken;

I cannot escape the impression that … ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …;

escape sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit entgehen; → notice A 1

3. jemandem entgehen, übersehen oder nicht verstanden werden von jemandem:

that mistake escaped me dieser Fehler entging mir;

the sense escapes me der Sinn leuchtet mir nicht ein

4. dem Gedächtnis entfallen:

his name escapes me sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein

5. jemandem entschlüpfen, -fahren (Fluch etc)

B v/i

1. (ent)fliehen, entrinnen, entwischen, -laufen, -weichen, -kommen ( alle:

from aus, dat):

escape from reality vor der Wirklichkeit fliehen;

there was no escaping es gab kein Entrinnen

2. sich retten ( from vor dat), (ungestraft oder mit dem Leben) davonkommen:

he escaped with a fright (with his life) er kam mit dem Schrecken (mit dem Leben) davon; → scot-free 1, 2

3. a) ausfließen (Flüssigkeit etc)

b) entweichen, ausströmen, austreten ( alle:

from aus) (Gas etc)

4. verwildern (Pflanzen)

C s

1. Entrinnen n, -weichen n, -kommen n, Flucht f ( from aus, vor dat):

escape from reality Wirklichkeitsflucht;

there were two escapes from this prison yesterday gestern sind aus diesem Gefängnis zwei Gefangene entwichen;

there is no escape from this place von hier gibt es kein Entrinnen;

have a narrow ( oder near) (hairbreadth) escape mit knapper Not (um Haaresbreite) davonkommen oder entkommen;

that was a narrow escape das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!, das war knapp!;

make one’s escape entweichen, sich aus dem Staub machen umg

2. Rettung f, Bewahrtwerden n ( from vor dat):

(way of) escape Ausweg m

3. a) Fluchtmittel n

b) Fluchtweg m

4. a) Ausfluss m

b) Entweichen n, Ausströmen n, Austritt m ( alle:

from aus):

escape of gas Gasaustritt

5. BIOL verwilderte Gartenpflanze, Kulturflüchtling m

6. fig Unterhaltung f, (Mittel n der) Entspannung f oder Zerstreuung f oder Ablenkung f:

as an escape zur Entspannung;

escape reading, escape literature Unterhaltungsliteratur f

7. → escape valve

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *

n.

Flucht -en f. (from) v.

entwischen v. v.

entfliehen v.

entgehen v.

entkommen v.

entweichen v.

English-german dictionary > escape
2 escape

i'skeip
1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) escapar(se)

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) salvarse (de), librarse (de)

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) escapar, pasar inadvertido

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) fugarse

2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) fuga

- escapism
- escapist

escape¹ n fuga

a prisoner was killed in the attempted escape un preso murió en el intento de fuga

to make an escape escaparse

the prisoner made his escape el preso se escapó

escape² vb escaparse / fugarse

he managed to escape from his kidnappers logró escaparse de sus secuestradores

he escaped from the police se escapó a la policía

air is escaping from the tyre se escapa aire del neumático

El gerundio de escape se escribe escaping

Del verbo escapar: ( conjugate escapar) \ \
escapé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

escape es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: escapar escape
escapar ( conjugate escapar) verbo intransitivo 1 to escape; escape de algo ‹de cárcel/rutina/peligro› to escape from sth; ‹de castigo/muerte› to escape sth 2
◊ dejar escapar ‹carcajada/suspiro› to let out, give;
‹ oportunidad› to pass up; ‹persona/animal› to let … get away escaparse verbo pronominal 1 [ prisionero] to escape; [animal/niño] to run away; escapese de algo ‹de cárcel/jaula› to escape from sth; ‹de situación/castigo› to escape sth; escapese de algn ‹de policía/perseguidor› to escape (from) sth;
◊ escapese de casa to run away from home;
se me escapó el perro the dog got away from me 2 (+ me/te/le etc)
a) ( involuntariamente):

◊ se le escapó un grito he cried out, he let out a cry

b) ( pasar inadvertido):

◊ no se le escapa nada he doesn't miss anything;
se me escapó ese detalle that detail escaped my notice 3 [gas/aire/agua] to leak
escape sustantivo masculino
a) ( fuga) escape

b) (de gas, fluido) leak

c) (Auto) exhaust

escapar verbo intransitivo to escape, run away, get away: escapó de la justicia, he escaped from the law
dejó escapar un grito, she let out a cry
no dejes escapar esta oportunidad, don't let this opportunity slip ➣ Ver nota en escape
escape sustantivo masculino
1 (de gas, líquido) leak, escape
2 Téc exhaust
tubo de escape, exhaust (pipe)
3 (huida) escape (salida, escapatoria) way out ' escape' also found in these entries: Spanish: Esc - escalera - escapar - escapada - escaparse - escapatoria - evadirse - evasión - fuga - fugarse - huir - huida - humo - inadvertida - inadvertido - librarse - pérdida - salvarse - tentativa - tubo - tufo - válvula - zafarse - cosa - evadir - ir - librar - milagro - salir - sujetar - tobogán - vida - volar English: discharge - elaborate - escape - exhaust pipe - fire escape - leak - narrow - out - outlet - pent-up - release - store up - back - break - detection - effect - elude - exhaust - fire - get - leakage - lucky - slip - tailpipe - turn - unhurt

escape

tr[ɪ'skeɪp]

noun

1 (flight) fuga, huida ( from, de)

■ it was a spectacular escape fue una fuga espectacular

2 (of gas) fuga, escape nombre masculino

3 (escapism) evasión nombre femenino

■ television is an escape from reality la televisión es una evasión de la realidad

intransitive verb

1 (get free, get away) escaparse, fugarse, huir

■ three prisoners have escaped from jail tres presos se han escapado de la cárcel

■ the thief received a tip-off and escaped el ladrón recibió un aviso y huyó

■ we managed to escape unharmed conseguimos huir ilesos

■ they escaped to South America huyeron a Sudamérica

2 (gas etc) escapar

transitive verb

1 (avoid) escapar a, salvarse de, librarse de

■ he was lucky and escaped punishment tuvo suerte y se libró del castigo

■ he escaped death by inches se salvó de la muerte por muy poco

2 (be forgotten or unnoticed) escaparse, no recordar

■ the exact figure escapes me ahora mismo no recuerdo la cifra exacta

■ his name escaped me no recordaba su nombre

■ nothing escapes you no se te escapa nada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to escape one's notice pasarle a uno desapercibido

to have a narrow escape salvarse por los pelos

to make (good) one's escape escaparse

escape clause cláusula de excepción

escape hatch escotilla de salvamento

escape route vía de escape

escape valve válvula de escape

escape vehicle vehículo de la fuga

escape [ɪ'skeɪp, ɛ-] v, - caped ; - caping vt

: escaparse de, librarse de, evitar

escape vi

: escaparse, fugarse, huir

escape n

1) flight: fuga f, huida f, escapada f

2) leakage: escape m, fuga f

3) : escapatoria f, evasión f

to have no escape: no tener escapatoria

escape from reality: evasión de la realidad

escape (Computing)

n.

• escape (Informática) s.m.

n.

• escapada s.f.

• escapatoria s.f.

• fuga s.f.

• huida s.f.

v.

• aventarse* v.

• eludir v.

• escapar v.

• escaparse v.

• escurrir v.

• evadir v.

• evitar v.

• fugarse v.

• huir v.

• zafar v.

I
1. ɪ'skeɪp
intransitive verb

1)

a) ( flee) escaparse; \<\<prisoner\>\> fugarse*, escapar(se)

to escape FROM something — \<\<from prison\>\> fugarse* or escapar(se) de algo; \<\<from cage/zoo\>\> escaparse de algo; \<\<from danger/routine\>\> escapar de algo

b) escaped past p < animal> escapado

an escaped convict — un preso que se ha fugado de la cárcel

c) \<\<air/gas/water\>\> escaparse

2) (from accident, danger) salvarse

she escaped with minor injuries — sólo sufrió heridas leves

2.

vt \<\<pursuer/police\>\> escaparse or librarse de; \<\<capture\>\> salvarse de, escapar a; \<\<responsibilities/consequences\>\> librarse de

they escaped punishment/prosecution — se libraron de ser castigados/juzgados

that detail had escaped my notice — se me había escapado ese detalle

the name escapes me — no puedo recordar el nombre

II

noun

a) c u ( from prison) fuga f, huida f

to make one's escape — escaparse; (before n)

escape attempt — intento m de fuga

our escape route was blocked — el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

b) c u (from accident, danger)

to have a narrow/miraculous escape — salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape — no hay escapatoria posible

c) c (of gas, air, water) escape m, fuga f

d) c u ( from reality) evasión f

e) c u ( Comput)

press escape — pulse or oprima la tecla de escape; (before n) <key/routine> de escape

[ɪs'keɪp]
1. N

1) (from detention) fuga f ; (from country) huida f

there is no escape from this prison — no hay forma de escapar or fugarse de esta cárcel

• to make one's escape — escapar(se)

2) (from injury, harm)

there was no escape from the noise — no había forma de escapar al ruido

she saw prostitution as her only means of escape from poverty — vió la prostitución como el único medio de escapar a la pobreza

• to have a lucky or narrow escape — (lit, fig) salvarse por los pelos

he had a lucky or narrow escape — (from death) tuvo suerte de escapar or salir con vida, se salvó por los pelos

3) (from real world) evasión f

for me television is an escape — a mí la televisión me sirve de evasión

4) [of water, gas] fuga f, escape m

2. VT

1) (=avoid) [+ pursuer] escapar de, librarse de; [+ punishment, death] librarse de; [+ consequences] evitar

• they managed to escape capture/ detection — consiguieron evitar que les capturaran/detectaran

• they jumped out of the window to escape the fire — saltaron por la ventana para escapar del fuego

• they were lucky to escape injury — tuvieron mucha suerte de salir ilesos

• there was no way I could escape meeting him — no había manera de poder evitar verme con él

• they left the country to escape the press — se fueron del país para escapar de la prensa

• he just escaped being run over — por poco lo atropellan

2) (=elude)

his name escapes me — no logro acordarme de su nombre

nothing escapes her — no se le escapa nada

• it had escaped his notice or attention that... — se le había escapado que...

3) esp liter (=issue from)

a cry escaped his lips — dejó escapar un grito

3. VI

1) (=get away) (gen) escaparse; [prisoner] fugarse, escapar(se)

• to escape from — [+ prison] escapar(se) de, fugarse de; [+ cage] escaparse de; [+ danger, harm] huir de; [+ reality] evadirse de

he kept me talking and I couldn't escape from him — hacía que siguiera hablando y no podía escaparme de él

he wanted to escape from the world for a while — quería evadirse del mundo durante un tiempo

• in winter I think of escaping to the sun — en invierno pienso en escaparme a un sitio con sol

he escaped to a neutral country — huyó a un país neutral

• she escaped unhurt — salió ilesa

• he escaped with a few bruises — solo sufrió algunas magulladuras

he was lucky to escape with his life — tuvo suerte de salir con vida

2) (=leak) [liquid, gas] salirse

3) (=issue)

a moan escaped from her lips — dejó escapar un gemido

tendrils of hair were escaping from under her hat — algunos mechones de pelo le salían por debajo del sombrero

4.

CPD

escape artist N — escapista mf

escape attempt N — intento m de fuga

escape clause N — (in agreement) cláusula f de excepción

escape hatch N — (in plane, space rocket) escotilla f de salvamento

escape key N — (Comput) tecla f de escape

escape pipe N — tubo m de desagüe

escape plan N — plan m de fuga

escape route N — ruta f de escape

escape valve N — válvula f de escape

escape velocity N — (Aer) velocidad f de escape

* * *

I
1. [ɪ'skeɪp]
intransitive verb

1)

a) ( flee) escaparse; \<\<prisoner\>\> fugarse*, escapar(se)

to escape FROM something — \<\<from prison\>\> fugarse* or escapar(se) de algo; \<\<from cage/zoo\>\> escaparse de algo; \<\<from danger/routine\>\> escapar de algo

b) escaped past p < animal> escapado

an escaped convict — un preso que se ha fugado de la cárcel

c) \<\<air/gas/water\>\> escaparse

2) (from accident, danger) salvarse

she escaped with minor injuries — sólo sufrió heridas leves

2.

vt \<\<pursuer/police\>\> escaparse or librarse de; \<\<capture\>\> salvarse de, escapar a; \<\<responsibilities/consequences\>\> librarse de

they escaped punishment/prosecution — se libraron de ser castigados/juzgados

that detail had escaped my notice — se me había escapado ese detalle

the name escapes me — no puedo recordar el nombre

II

noun

a) c u ( from prison) fuga f, huida f

to make one's escape — escaparse; (before n)

escape attempt — intento m de fuga

our escape route was blocked — el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

b) c u (from accident, danger)

to have a narrow/miraculous escape — salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape — no hay escapatoria posible

c) c (of gas, air, water) escape m, fuga f

d) c u ( from reality) evasión f

e) c u ( Comput)

press escape — pulse or oprima la tecla de escape; (before n) <key/routine> de escape

English-spanish dictionary > escape
3 leak

1. noun
1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

3) (instance)

a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

4) (fig.): (of information) undichte Stelle

5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
2. transitive verb
1) austreten lassen

the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen

leak something to somebody — jemandem etwas zuspielen
3. intransitive verb
1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)

2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen

the roof leaks — es regnet durch das Dach

3) (fig.)

leak [out] — durchsickern

* * *
[li:k] 1. noun
1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) das Leck

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) das Durchsickern

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) das Durchsickern
2. verb
1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) lecken

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) durchsickern

•

- academic.ru/42195/leakage">leakage
- leaky
* * *

leak

[li:k]

I. n (crack, hole) Leck nt

a gas \leak eine undichte Stelle in der Gasleitung

to spring a \leak leckschlagen

a security \leak ( fig) eine undichte Stelle im Sicherheitsbereich

▶ to take [or BRIT, AUS also have] a \leak (fam!) pinkeln [o schiffen] gehen sl

II. vi (of container, surface) undicht sein; boat, ship lecken; bucket, hose undicht sein; tap tropfen; tire Luft verlieren; pen klecksen, patzen ÖSTERR

our roof \leaks every time it rains Wasser sickert durch das Dach, jedes Mal wenn es regnet

my old hiking shoes \leak meine alten Wanderschuhe sind nicht wasserdicht

▪ to \leak somewhere liquid irgendwohin auslaufen; gas irgendwohin ausströmen

the turpentine's \leaked everywhere überall ist Terpentin ausgelaufen

to \leak like a sieve völlig undicht sein

III. vt

▪ to \leak sth

1. (of container, surface) etw verlieren; gas, liquid etw austreten lassen

the car \leaked oil all over the drive das Auto verlor Öl und beschmutzte die ganze Einfahrt

2. ( fig) confidential information etw durchsickern lassen

▪ to \leak sth to sb jdm etw zuspielen

* * *
[liːk]
1. n

1) (= hole) undichte Stelle; (in container) Loch nt; (NAUT) Leck nt

to have a leak — undicht sein; (bucket etc) laufen, lecken

my pen has a leak —

there's a leak in the gas pipe — die Gasleitung ist undicht

the rain is coming in through a leak in the roof — es regnet durchs Dach herein

2) (= escape of liquid) Leck nt

a gas leak —

the tunnel was flooded because of the leaks — der Tunnel wurde vom eindringenden Wasser überflutet

a faulty joint caused a gas leak — durch die fehlerhafte Verbindung strömte Gas aus

3) (fig) undichte Stelle

there was a leak of information — es sind Informationen durchgesickert

a security/news leak —

the news leak may have been the result of carelessness — die Nachricht kann aufgrund or auf Grund einer Unachtsamkeit durchgesickert sein

a leak to the press — eine Indiskretion der Presse gegenüber

they wanted to break the news gently by a series of leaks to the press — sie wollten die Nachricht langsam an die Presse durchsickern lassen

4) (inf)

to go for a leak, to have a leak — pissen gehen (vulg)

2. vt

1) (lit) durchlassen; fuel verlieren

that tank is leaking acid — aus diesem Tank läuft Säure aus

the tanker had leaked its contents into the river — der Tankerinhalt war in den Fluss gelaufen

2) (fig) information, story, plans zuspielen (to sb jdm); secret verraten (to sb jdm)

3. vi

1) (ship, receptacle, pipe) lecken; (roof) undicht or nicht dicht sein; (pen) auslaufen, undicht sein

2) (gas) ausströmen, entweichen; (liquid) auslaufen; (= ooze out) tropfen (from aus)

water is leaking (in) through the roof — Wasser tropft or sickert durch das Dach, es regnet durch (das Dach durch)

to leak away — auslaufen

* * *

leak [liːk]

A s

1. a) SCHIFF Leck n (auch in einem Tank etc)

b) Loch n, undichte Stelle (auch fig in einem Amt etc):

spring a leak ein Leck oder Loch bekommen

2. a) Auslaufen n

b) Durchsickern n: → inspired 6

3. (das) auslaufende Wasser etc

4. ELEK

a) Verluststrom m, Streuung(sverluste) f(pl)

b) Fehlerstelle f

5. sl Schiffen n (Urinieren):

have ( oder take) a leak schiffen;

go for a leak schiffen gehen

B v/i

1. lecken, leck sein

2. tropfen (Wasserhahn)

3. ELEK lecken, streuen

4. leak out

a) auslaufen, -strömen, -treten, entweichen,

b) fig durchsickern, an die Öffentlichkeit dringen

5. leak in eindringen, -strömen

6. sl schiffen (urinieren)

C v/t

1. durchlassen

2. fig Information etc durchsickern lassen

* * *
1. noun
1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

3) (instance)

a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

4) (fig.): (of information) undichte Stelle

5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
2. transitive verb
1) austreten lassen

the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen

leak something to somebody — jemandem etwas zuspielen
3. intransitive verb
1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)

2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen

the roof leaks — es regnet durch das Dach

3) (fig.)

leak [out] — durchsickern

* * *

n.

Leck -s n. v.

entweichen v.

lecken v.

English-german dictionary > leak
4 question

'kwes ən
1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) pregunta

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) cuestión, problema

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) pregunta, problema

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) (sin) duda

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) posibilidad

2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) interrogar

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) cuestionar, poner en duda

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question

question¹ n

1. pregunta

can I ask you a question? ¿puedo hacerte una pregunta?

2. cuestión / problema / asunto

it's a difficult question to solve es un problema difícil de resolver

question² vb

1. hacer preguntas / interrogar

police questioned the suspect about the robbery la policía interrogó al sospechoso sobre el robo

2. dudar de / cuestionar

nobody questions his authority nadie cuestiona su autoridad

question

tr['kwesʧən]

noun

1 pregunta

2 (in exam) pregunta, problema nombre masculino

3 (problem, issue) cuestión nombre femenino, problema nombre masculino

■ the Basque question el problema del País Vasco

4 (topic, matter) cuestión nombre femenino, asunto

■ there is still the question of expenses todavía queda el asunto de los gastos

transitive verb

1 hacer preguntas a, interrogar

■ she questioned the girl le hizo preguntas a la niña

■ the detained are being questioned about the holdup están interrogando a los detenidos sobre el atraco

2 (cast doubt on) cuestionar, poner en duda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's a question of se trata de, es cuestión de

■ it's a question of time es cuestión de tiempo

out of the question imposible, impensable

that is the question de eso se trata, he aquí la dificultad

to call into question poner en duda, dudar de

without question sin rechistar

■ she did it without question lo hizo sin rechistar

question mark (punctuation mark) signo de interrogación, interrogación nombre femenino, interrogante nombre masculino 2 (doubt) interrogante nombre masculino

question tag coletilla

question ['kwɛsʧən] vt

1) ask: preguntar

2) doubt: poner en duda, cuestionar

3) interrogate: interrogar

question vi

inquire: inquirir, preguntar

question n

1) query: pregunta f

2) issue: asunto m, problema f, cuestión f

3) possibility: posibilidad f

it's out of the question: es indiscutible

4) doubt: duda f

to call into question: poner en duda

question

adj.

• interrogante adj.

n.

• asunto s.m.

• cuestión s.f.

• interrogación s.f.

• pregunta s.f.

• problema s.m.

v.

• cuestionar v.

• disputar v.

• hacer preguntas a v.

• interrogar v.

• preguntar v.

I 'kwestʃən
noun

a) c ( inquiry) pregunta f

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

he finally popped the question — finalmente le pidió que se casara con él

b) c (in quiz, exam) pregunta f

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

c) c (issue, problem) cuestión f, asunto m, problema m

the person in question — la persona en cuestión

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

that is not the question — no se trata de eso

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

d) u ( doubt) duda f

beyond question — fuera de duda

to call something into question — poner* algo en duda

there's no question about it — no cabe duda

e) u ( possibility) posibilidad f

there was no question of escaping — no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question — es totalmente imposible

II

transitive verb

a) \<\<person\>\> hacerle* preguntas a; \<\<suspect/student\>\> interrogar*

b) ( doubt) \<\<integrity/motives\>\> poner* en duda

['kwestʃǝn]
1. N

1) (=query) (also in exam) pregunta f

(are there) any questions? — ¿(hay) alguna pregunta?

• to ask (sb) a question — hacer una pregunta (a algn)

ask yourself this question — hágase esta pregunta

what a question to ask! — ¡vaya preguntita!

there's a reward for the painting's return, no questions asked — se ofrece una recompensa sin preguntas por la devolución del cuadro

ask me no questions and I'll tell you no lies — más vale que no me preguntes

• "why didn't you appoint him a year ago?" - " good question" — -¿por qué no lo nombraste hace un año? -buena pregunta or -eso me pregunto yo

• he posed three questions — hizo or planteó tres preguntas

• to put a question to sb — frm hacer una pregunta a algn

• to put down a question to or for sb — (Parl) formular una pregunta a algn

• to obey orders without question — obedecer órdenes sin rechistar

- the 64,000 dollar question
leading 2., open 1., 10), personal 1., 4), pop I, 3., 2), trick 3.
2) (=matter, issue) cuestión f

the Palestinian question — la cuestión palestina

that is the question — de eso se trata, esa es la cuestión

that is not the question — no se trata de eso, no es cuestión de eso

• at the time in question — a la hora en cuestión

• it is not simply a question of money — no se trata simplemente de dinero, no es una simple cuestión de dinero

• this raises the question of her suitability — esto plantea la cuestión de si es la persona adecuada

• it's only a question of time before he finds out — solo es cuestión de tiempo que se entere
beg 1., 1)
3) (=possibility) posibilidad f

• there is no question of outside help — no hay posibilidad de ayuda externa

there can be no question of your resigning — su dimisión no se puede admitir

• it's out of the question! — ¡imposible!, ¡ni hablar!

an interest rate cut is out of the question — un recorte de los tipos de interés es imposible

4) (=doubt) duda f

there is no question about it — no cabe la menor duda de esto

• as a manager, her ability is beyond question — como directora, su capacidad está fuera de toda duda

• to bring or call sth into question — poner algo en duda

my integrity has been brought or called into question — mi integridad se ha puesto en duda

• to be in question — estar en duda

your professional ability is not in question — no es tu capacidad como profesional lo que se pone en duda

his findings pose questions about the future of these drugs — sus descubrimientos hacen que se planteen preguntas sobre el futuro de estas drogas

• this disaster raises questions about air safety in the region — con el desastre se ha puesto en duda la seguridad aérea en la zona

• the question remains (as to) whether he can be trusted — la duda or la cuestión sigue siendo si se puede confiar en él

the question remains: how did she escape? — la pregunta sigue ahí: ¿cómo escapó?

• there is some question as to whether he will sign — hay or existen ciertas dudas sobre si firmará

• without question — sin duda, indudablemente

5) (at meeting) cuestión f, asunto m

to move the previous question — plantear la cuestión previa

to put the question (to a vote) — someter la moción a votación

2. VT

1) (=interrogate) [+ exam candidate, interviewee] hacer preguntas a; [+ suspect] interrogar; (Parl) [+ minister, secretary] interpelar

you will be questioned on one of three topics — se te harán preguntas sobre uno de tres temas

a suspect is being questioned by police — la policía está interrogando a un sospechoso

they questioned him about his past — le hicieron preguntas or le preguntaron acerca de su pasado

the minister was questioned about his statement to Parliament — se interpeló al ministro sobre su declaración ante el Parlamento

2) (=doubt) [+ honesty, loyalty, motives] dudar de, poner en duda; [+ decision, beliefs] poner en duda, cuestionar

3.

CPD

question mark N — (lit) signo m de interrogación; (fig) interrogante m or f

a big question mark hangs over his future — se plantea un enorme interrogante sobre su futuro

question master N — interrogador m

question tag N — coletilla f interrogativa

question time N — (Brit) (Parl) sesión f de interpelaciones a los ministros

* * *

I ['kwestʃən]
noun

a) c ( inquiry) pregunta f

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

he finally popped the question — finalmente le pidió que se casara con él

b) c (in quiz, exam) pregunta f

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

c) c (issue, problem) cuestión f, asunto m, problema m

the person in question — la persona en cuestión

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

that is not the question — no se trata de eso

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

d) u ( doubt) duda f

beyond question — fuera de duda

to call something into question — poner* algo en duda

there's no question about it — no cabe duda

e) u ( possibility) posibilidad f

there was no question of escaping — no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question — es totalmente imposible

II

transitive verb

a) \<\<person\>\> hacerle* preguntas a; \<\<suspect/student\>\> interrogar*

b) ( doubt) \<\<integrity/motives\>\> poner* en duda

English-spanish dictionary > question
5 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) vogte; bevogte

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) vogte; bevogte; holde vagt ved
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) vagt; værn

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) vagt; fangevogter

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) togfører

4) (the act or duty of guarding.) vagt

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) vogte; bevogte

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) vogte; bevogte; holde vagt ved
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) vagt; værn

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) vagt; fangevogter

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) togfører

4) (the act or duty of guarding.) vagt

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

English-Danish dictionary > guard
6 leak

li:k
1. noun
1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) fuga, escape

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga, escape

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) filtración

2. verb
1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) gotear

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) dejar salir, divulgar

•

- leakage
- leaky

leak¹ n

1. escape / fuga

a gas leak un escape de gas

2. gotera / agujero

there was a leak in the roof había una gotera en el tejado

leak² vb

1. estar agujereado / tener un escape

the tank leaks and oil's coming out el depósito tiene un escape y sale el aceite

my shoes leak mis zapatos están agujereados

2. escaparse / salirse

oil is leaking out of the tank se sale aceite del depósito

leak

tr[liːk]

intransitive verb

1 (container) tener un agujero; (pipe) tener un escape

2 (roof) gotear

3 (boat) hacer agua; (shoes) dejar entrar agua

4 (gas, fluid) escaparse

transitive verb

1 (let out) dejar salir, dejar escapar; (spill out) derramar

2 figurative use (information etc) pasar (to, a)

■ he was sacked for leaking information to the press fue despedido por pasar información a la prensa

noun

1 (hole) agujero

2 (in roof) gotera

3 (of gas) fuga, escape nombre masculino; (of liquid) escape nombre masculino

4 (spill) derrame nombre masculino

5 figurative use (of information etc) filtración nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a leak / take a leak slang mear, echar una meada

leak ['li:k] vt

1) : perder, dejar escapar (un líquido o un gas)

2) : filtrar (información)

leak vi

1) : gotear, escaparse, fugarse (dícese de un líquido o un gas)

2) : hacer agua (dícese de un bote)

3) : filtrarse, divulgarse (dícese de información)

leak n

1) hole: agujero m (en recipientes), gotera f (en un tejado)

2) escape: fuga f, escape m

3) : filtración f (de información)

leak

n.

• agujero s.m.

• escape s.m.

• filtración s.f.

• fuga (Líquido o gas) s.f.

• goteo s.m.

• gotera s.f.

• huida s.f.

• rendija s.f.

• salida s.f.

• vía de agua s.f.

v.

• dejar escapar v.

• escapar v.

• escaparse v.

• filtrar v.

• gotear v.

• llover v.

• rezumar v.

• trasvinarse v.

I
1. liːk
intransitive verb

a) \<\<bucket/tank\>\> gotear, perder* (RPl), salirse* (Chi, Méx); \<\<shoes/tent\>\> dejar pasar el agua; \<\<faucet\>\> gotear; \<\<pen\>\> perder* tinta

the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

b) ( escape) \<\<liquid\>\> escaparse, salirse*

water had leaked through the ceiling — había entrado agua por el techo

2.

vt

a) \<\<liquid/gas\>\> perder*, botar (AmL exc RPl)

b) \<\<information\>\> filtrar

the report was leaked to the press — filtraron el informe a la prensa

Phrasal Verbs:

- leak out

II

noun

1)

a) (in bucket, boat, pipe) agujero m; ( in roof) gotera f

the boat sprang a leak — el bote empezó a hacer agua

b) (escaping liquid, gas) escape m, fuga f

c) ( of information) filtración f

2) ( act of urinating) (sl) (no pl)

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

[liːk]
1. N

1) (=hole) (in roof) gotera f ; (in pipe, radiator, tank) rotura f ; (in boat) vía f de agua; spring 2., 1)

2) (=escape) [of gas, water, chemical] escape m, fuga f

3) (fig) [of information, document] filtración f ; security 2.

4)

- go for or have or take a leak

2. VI

1) (=be leaky) [roof] tener goteras; [pipe, radiator, tank] gotear, tener una fuga; [boat] hacer agua; [pen] perder tinta

her shoes leaked — le entraba agua en or por los zapatos

the window is leaking a bit — entra un poco de agua por la ventana

my pen has leaked onto my shirt — me ha caído tinta del bolígrafo en la camisa

2) (=escape)

radioactive gas was leaking from a reactor — había un escape or fuga de gas radiactivo en un reactor

water was leaking through the roof — entraba agua por el tejado, goteaba agua del tejado

3. VT

1) [+ liquid] (=discharge) perder; (=pour out) derramar

a tanker has leaked oil into the Baltic Sea — un petrolero ha derramado petróleo al mar Báltico

it is feared that these weapons could leak plutonium — se teme que se produzca un escape de plutonio de estas armas

2) (fig) [+ information, document] filtrar (to a)

his letter was leaked to the press — su carta se filtró a la prensa

- leak in

- leak out

* * *

I
1. [liːk]
intransitive verb

a) \<\<bucket/tank\>\> gotear, perder* (RPl), salirse* (Chi, Méx); \<\<shoes/tent\>\> dejar pasar el agua; \<\<faucet\>\> gotear; \<\<pen\>\> perder* tinta

the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

b) ( escape) \<\<liquid\>\> escaparse, salirse*

water had leaked through the ceiling — había entrado agua por el techo

2.

vt

a) \<\<liquid/gas\>\> perder*, botar (AmL exc RPl)

b) \<\<information\>\> filtrar

the report was leaked to the press — filtraron el informe a la prensa

Phrasal Verbs:

- leak out

II

noun

1)

a) (in bucket, boat, pipe) agujero m; ( in roof) gotera f

the boat sprang a leak — el bote empezó a hacer agua

b) (escaping liquid, gas) escape m, fuga f

c) ( of information) filtración f

2) ( act of urinating) (sl) (no pl)

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

English-spanish dictionary > leak
7 guard

I [gɑːd]
nome

1) (for person) sorvegliante m. e f.; (for place, object) custode m. e f., guardiano m. (-a), sorvegliante m. e f.

2) (at prison) guardiano m. (-a); (soldier) guardia f.

3) mil. (duty) guardia f.

to be on guard — essere di guardia

to go on, come off guard — montare, smontare di guardia

to keep o stand guard fare la guardia ( over a); the changing of the guard — BE il cambio della guardia

4) (watchfulness)

to drop o lower one's guard abbassare la guardia; to catch sb. off guard cogliere qcn. di sorpresa o alla sprovvista; to be on one's guard — stare in guardia

5) (group of soldiers, police)

under an armed guard — sotto scorta o sorveglianza armata

6) BE ferr. capotreno m. e f.

7) (for safety) dispositivo m. di sicurezza; (on printer) coperchio m. di protezione; (on industrial machinery) cofano m., schermo m. di protezione

8) (in Ireland) (policeman) poliziotto m.
II [gɑːd]
verbo transitivo

1) (protect) sorvegliare, fare la guardia a [ place]; custodire [ object]; difendere, proteggere [ person]

the house is heavily guarded — la casa è sotto stretta sorveglianza

to guard sth. with one's life — difendere qcs. a costo della propria vita

2) (prevent from escaping) sorvegliare, fare la guardia a [ prisoner]

3) (from discovery) custodire [ secret]

•

- guard against

* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) fare la guardia

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) sorvegliare
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) guardia

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) guardia

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) capotreno

4) (the act or duty of guarding.) vigilanza

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *
I [gɑːd]
nome

1) (for person) sorvegliante m. e f.; (for place, object) custode m. e f., guardiano m. (-a), sorvegliante m. e f.

2) (at prison) guardiano m. (-a); (soldier) guardia f.

3) mil. (duty) guardia f.

to be on guard — essere di guardia

to go on, come off guard — montare, smontare di guardia

to keep o stand guard fare la guardia ( over a); the changing of the guard — BE il cambio della guardia

4) (watchfulness)

to drop o lower one's guard abbassare la guardia; to catch sb. off guard cogliere qcn. di sorpresa o alla sprovvista; to be on one's guard — stare in guardia

5) (group of soldiers, police)

under an armed guard — sotto scorta o sorveglianza armata

6) BE ferr. capotreno m. e f.

7) (for safety) dispositivo m. di sicurezza; (on printer) coperchio m. di protezione; (on industrial machinery) cofano m., schermo m. di protezione

8) (in Ireland) (policeman) poliziotto m.
II [gɑːd]
verbo transitivo

1) (protect) sorvegliare, fare la guardia a [ place]; custodire [ object]; difendere, proteggere [ person]

the house is heavily guarded — la casa è sotto stretta sorveglianza

to guard sth. with one's life — difendere qcs. a costo della propria vita

2) (prevent from escaping) sorvegliare, fare la guardia a [ prisoner]

3) (from discovery) custodire [ secret]

•

- guard against

English-Italian dictionary > guard
8 guard

1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87612/guard_against">guard against

* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) bewachen

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) bewachen, sich hüten
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) die Wache

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) der Wächter

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) der Schaffner

4) (the act or duty of guarding.) die Bewachung

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *

guard

[gɑ:d, AM gɑ:rd]

I. n

1. (person) Wache f; (sentry) Wachposten m

border \guard Grenzsoldat(in) m(f), Grenzposten m

gate \guard Wachposten m

prison \guard AM Gefängniswärter(in) m(f), Gefängnisaufseher(in) m(f)

security \guard Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f; (man also) Wachmann m

to be on [or keep] [or stand] \guard Wache halten [o stehen]

to be under \guard unter Bewachung stehen, bewacht werden

to keep \guard over sth/sb etw/jdn bewachen

to post \guards Wachen aufstellen

2. (defensive stance) Deckung f

to be on one's \guard [against sth/sb] ( fig) [vor etw/jdm] auf der Hut sein, sich akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's \guard SPORT [von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden; ( fig) auf etw akk nicht vorbereitet [o gefasst] sein

to drop [or lower] one's \guard SPORT seine Deckung vernachlässigen; ( fig) nicht [mehr] wachsam [o vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's \guard SPORT jds Deckung durchbrechen; ( fig) jds Verteidigung außer Gefecht setzen; (get through to sb) jds Panzer durchdringen

to let one's \guard slip SPORT seine Deckung fallenlassen; ( fig) alle Vorsicht außer Acht lassen

3. (protective device) Schutz m, Schutzvorrichtung f

face\guard Gesichtsschutz m

fire\guard Kamingitter nt, Cheminéegitter nt SCHWEIZ, Schutzgitter nt

4. BRIT (railway official) Zugbegleiter(in) m(f)

chief \guard Zugführer(in) m(f)

5. BRIT MIL (army regiment)

▪ the G\guards pl das Garderegiment, die Garde

the Grenadier G\guards die Grenadiergarde

II. vt

1. (keep watch)

▪ to \guard sth/sb etw/jdn bewachen

heavily \guarded scharf bewacht; (protect)

▪ to \guard sth/sb against sth/sb etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. (keep secret)

▪ to \guard sth etw für sich akk behalten, etw nicht preisgeben

a jealously [or closely] \guarded secret ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. vi

▪ to \guard against sth sich akk vor etw dat schützen

the best way to \guard against financial problems is to avoid getting into debt man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

* * *
[gAːd]
1. n

1) (MIL) Wache f; (= single soldier) Wachtposten m, Wache f; (no pl = squad) Wachmannschaft f

the Guards (Brit) — die Garde, das Garderegiment

honor guard (US) — Ehrenwache f

to change guard — Wachablösung machen

2) (= security guard) Sicherheitsbeamte(r) m/-beamtin f; (at factory gates, in park etc) Wächter(in) m(f); (esp US = prison guard) Gefängniswärter(in) m(f); (Brit RAIL) Schaffner(in) m(f), Zugbegleiter(in) m(f)

3) (= watch ALSO MIL) Wache f

under guard — unter Bewachung

to be under guard — bewacht werden; (person also) unter Bewachung or Aufsicht stehen

to keep sb/sth under guard — jdn/etw bewachen

to be on guard, to stand or keep guard — Wache halten or stehen

to keep or stand guard over sth — etw bewachen

to put a guard on sb/sth — jdn/etw bewachen lassen

4) (BOXING, FENCING) Deckung f

on guard! (Fencing) — en garde!

to take guard — in Verteidigungsstellung gehen; (Cricket) in Schlagstellung gehen

to drop or lower one's guard (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) seine Reserve aufgeben

to have one's guard down (lit) — nicht gedeckt sein; (fig) nicht auf der Hut sein

he caught his opponent off ( his) guard — er hat seinen Gegner mit einem Schlag erwischt, auf den er nicht vorbereitet or gefasst war

the invitation caught me off guard —

I was off ( my) guard when he mentioned that — ich war nicht darauf gefasst or vorbereitet, dass er das erwähnen würde

to be on/off one's guard (against sth) (fig) ( — vor etw dat ) auf der/nicht auf der Hut sein

to put sb on his guard (against sth) — jdn (vor etw dat ) warnen

to throw or put sb off his guard (lit) — jdn seine Deckung vernachlässigen lassen; (fig) jdn einlullen

5) (= safety device, for protection) Schutz m (against gegen); (on machinery) Schutz(vorrichtung f) m; (= fire guard) Schutzgitter nt; (on foil) Glocke f; (on sword etc) Korb m

6) (in basketball) Verteidigungsspieler(in) m(f)

2. vt
prisoner, place, valuables bewachen; treasure, secret, tongue hüten; machinery beaufsichtigen; luggage aufpassen auf (+acc); (= protect) (lit) person, place schützen (from, against vor +dat), abschirmen (from, against gegen); one's life schützen; one's reputation achten auf (+acc); (fig) child etc behüten, beschützen (from, against vor +dat)
a closely guarded secret — ein gut or streng gehütetes Geheimnis

* * *

guard [ɡɑː(r)d]

A v/t

1. a) bewachen, wachen über (akk)

b) behüten, beschützen ( beide:

against, from vor dat):

a carefully (closely) guarded secret ein sorgfältig (streng) gehütetes Geheimnis

2. bewachen, beaufsichtigen

3. sichern ( against gegen Missbrauch etc):

guard sb’s interests jemandes Interessen wahren oder wahrnehmen

4. beherrschen, im Zaum halten:

guard your tongue! hüte deine Zunge!

5. TECH (ab)sichern

B v/i (against)

a) auf der Hut sein, sich hüten oder schützen, sich in Acht nehmen (vor dat)

b) Vorkehrungen treffen (gegen), vorbeugen (dat)

C s

1. a) MIL etc Wache f, (Wach)Posten m

b) Wächter(in)

c) Aufseher(in), Wärter(in)

2. MIL Wachmannschaft f, Wache f

3. Wache f, Bewachung f, Aufsicht f:

be on guard Wache stehen;

keep under close guard scharf bewachen;

keep guard over sth etwas bewachen;

be under heavy guard schwer bewacht werden;

mount (keep, stand) guard MIL etc Wache beziehen (halten, stehen)

4. fig Wachsamkeit f:

put sb on their guard jemanden warnen;

be on one’s guard auf der Hut sein, sich vorsehen ( beide:

against vor dat);

be off one’s guard nicht auf der Hut sein, unvorsichtig sein;

throw sb off their guard jemanden überrumpeln; → fair¹ B 9

5. Garde f, (Leib)Wache f:

guard of hono(u)r Ehrenwache

6. Guards pl Br Garde(korps) f(n), -regiment n, (die) Wache

7. BAHN

a) Br Schaffner(in):

guard’s van Dienstwagen m

b) US Bahnwärter(in)

8. Boxen, Fechten etc: Deckung f:

lower one’s guard

a) die Deckung herunternehmen,

b) fig sich eine Blöße geben, nicht aufpassen;

his guard is up (down) fig er ist (nicht) auf der Hut

9. Basketball: Abwehrspieler(in)

10. Schutzvorrichtung f, -gitter n, -blech n

11. Buchbinderei: Falz m

12. a) Stichblatt n (am Degen)

b) Bügel m (am Gewehr)

13. Vorsichtsmaßnahme f, Sicherung f

* * *
1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- guard against

* * *

(train) n.

Schaffner m. n.

Schutz m.

Schützer - m.

Wache -n f.

Wächter - m.

Wärter - m. (against, from) v.

bewachen (vor) v. v.

bewachen v.

schützen v.

English-german dictionary > guard
9 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) guardar, proteger, defender

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) vigilar

2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) guarda

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) guarda

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) jefe de tren

4) (the act or duty of guarding.) vigilancia, protección

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

guard¹ n guardia

a security guard un guardia de seguridad

to be on guard estar de guardia

to stand guard montar guardia

guard² vb vigilar / proteger

soldiers guard the prison unos soldados vigilan la cárcel

guard

tr[gɑːd]

noun

1 (sentry, soldier) guardia nombre masulino o femenino; (security guard) guarda nombre masulino o femenino, guarda jurado,-a, guarda de seguridad; (prison officer) carcelero,-a

2 (group of sentries) guardia

3 (duty) guardia

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on train) jefe,-a de tren

5 (on machine) dispositivo de seguridad; (on gun) seguro

6 (position) guardia

transitive verb

1 (watch over - building, prisioner) vigilar, custodiar; (protect - person, reputation) proteger; (keep - secret) guardar

■ a dog guarded the house un perro vigilaba la casa

2 (control - tongue) cuidar, controlar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be off one's guard estar desprevenido,-a

to be on guard estar de guardia

to be on one's guard estar en guardia, estar en alerta

the changing of the guard el relevo de la guardia

to keep guard over something / stand guard over something montar (la) guardia ante algo, vigilar algo

guard dog perro guardián

guard duty guardia

guard's van furgón nombre masculino de cola

guard ['gɑrd] vt

1) defend, protect: defender, proteger

2) : guardar, vigilar, custodiar

to guard the frontier: vigilar la frontera

she guarded my secret well: guardó bien mi secreto

guard vi

to guard against : protegerse contra, evitar

guard n

1) watchman: guarda mf

security guard: guarda de seguridad

2) vigilance: guardia f, vigilancia f

to be on guard: estar en guardia

to let one's guard down: bajar la guardia

3) safeguard: salvaguardia f, dispositivo m de seguridad (en una máquina)

4) precaution: precaución f, protección f

guard

n.

• atalaya s.f.

• atalayador, -ora s.m.,f.

• centinela s.f.

• custodia s.f.

• custodio s.m.

• defensa s.f.

• guarda s.f.

• guardia s.f.

• plantón s.m.

• protector s.m.

• resguardo s.m.

• revisor s.m.

• vigilante s.m.,f.

• vigilia s.f.

v.

• atalayar v.

• convoyar v.

• custodiar v.

• defender v.

• escoltar v.

• guardar v.

• guarecer v.

• prevenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• proteger v.

• recaudar v.

• velar v.

• vigilar v.

I gɑːrd, gɑːd
transitive verb

a) ( watch over) \<\<building/vehicle/prisoner\>\> vigilar, custodiar; \<\<person/reputation\>\> proteger*; \<\<secret\>\> guardar

to guard something/somebody AGAINST something/somebody o FROM something — proteger* algo/a alguien de or contra alguien/algo

b) (AmE Sport) marcar*

Phrasal Verbs:

- guard against

II

noun

1)

a) c (sentry, soldier) guardia mf

the Guards — ( in UK) regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard — guarda mf jurado/de seguridad

prison guard — (AmE) carcelero, -ra m,f, oficial mf de prisiones

b) ( squad) (no pl) guardia f

c) c ( Sport) ( in US football) defensa mf; ( in basketball) escolta mf

2) u ( surveillance) guardia f

to be on guard — estar* de guardia; (before n)

guard duty — guardia f, posta f (AmC)

3) u (in boxing, fencing) guardia f

to be on/off (one's) guard — estar* alerta or en guardia/estar* desprevenido

to lower o drop one's guard — bajar la guardia

4) c

a) ( fire guard) guardallama(s) m

b) ( on machinery) cubierta f (or dispositivo m etc) de seguridad

5) c (BrE Rail) jefe, -fa m,f de tren

[ɡɑːd]
1. N

1) (=soldier) guardia mf ; (=sentry) centinela mf ; (=squad of soldiers) guardia f ; (=escort) escolta f

to change (the) guard — relevar la guardia

he's one of the old guard — pertenece a la vieja guardia
advance 4.
2) (Mil) (also: guard duty) (=watch) guardia f ; (fig) (=watchfulness) vigilancia f

• to drop one's guard — bajar la guardia, descuidarse

• to keep guard — vigilar

to keep guard over sth/sb — (Mil) (also fig) vigilar algo/a algn

• to lower one's guard — bajar la guardia, descuidarse

• to mount guard — montar guardia

• to be off one's guard — estar desprevenido

to catch sb off his guard — coger or agarrar a algn desprevenido or (LAm) de imprevisto

• to be on guard — estar de guardia

to be on one's guard — (fig) estar en guardia ( against contra)

to put sb on his guard — poner a algn en guardia, prevenir a algn ( against contra)

• to stand guard over sth — montar guardia sobre algo

• to be under guard — estar vigilado

to keep sb under guard — vigilar a algn

3) (=security guard) guardia mf de seguridad

4) (esp US) (=prison guard) carcelero(-a) m / f

5) (Brit) (Rail) jefe m de tren

6) (Sport) defensa mf

7) (Fencing) guardia f

on guard! — ¡en guardia!

8) (=safety device) (on machine) salvaguardia f, resguardo m ; [of sword] guarda f, guarnición f ; (also: fireguard) guardafuego m ; (=protection) protección f

he wears goggles as a guard against accidents — lleva unas gafas especiales como protección contra accidentes

2.

VT [+ prisoner, treasure] vigilar, custodiar; (while travelling) escoltar; [+ secret] guardar; (=protect) [+ place] guardar, proteger (against, from de); [+ person] proteger (against, from de)

a closely guarded secret — un secreto muy bien guardado

3.

CPD

guard dog N — perro m guardián or de guarda

guard duty N — turno m de guardia

to be on guard duty — estar de guardia, hacer el turno de guardia

guard of honour N — (Brit) guardia f de honor

guard's van N — (Brit) (Rail) furgón m

- guard against

* * *

I [gɑːrd, gɑːd]
transitive verb

a) ( watch over) \<\<building/vehicle/prisoner\>\> vigilar, custodiar; \<\<person/reputation\>\> proteger*; \<\<secret\>\> guardar

to guard something/somebody AGAINST something/somebody o FROM something — proteger* algo/a alguien de or contra alguien/algo

b) (AmE Sport) marcar*

Phrasal Verbs:

- guard against

II

noun

1)

a) c (sentry, soldier) guardia mf

the Guards — ( in UK) regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard — guarda mf jurado/de seguridad

prison guard — (AmE) carcelero, -ra m,f, oficial mf de prisiones

b) ( squad) (no pl) guardia f

c) c ( Sport) ( in US football) defensa mf; ( in basketball) escolta mf

2) u ( surveillance) guardia f

to be on guard — estar* de guardia; (before n)

guard duty — guardia f, posta f (AmC)

3) u (in boxing, fencing) guardia f

to be on/off (one's) guard — estar* alerta or en guardia/estar* desprevenido

to lower o drop one's guard — bajar la guardia

4) c

a) ( fire guard) guardallama(s) m

b) ( on machinery) cubierta f (or dispositivo m etc) de seguridad

5) c (BrE Rail) jefe, -fa m,f de tren

English-spanish dictionary > guard
10 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) (be)vokte, beskytte, verne

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) holde vakt over, bevokte
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) vakt, vern

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) vokter, vakt

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) togfører, overkonduktør

4) (the act or duty of guarding.) vakt

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
I
subst. \/ɡɑːd\/

1) vakt, vaktpost, vaktmannskap, garde

2) beskyttelse, vern, forsvar, vakthold, bevoktning

3) ( i kampsport) parerstilling, gard

4) (amer.) fangevokter, fengselsbetjent

5) ( på sverd) parerbøyle, parerplate

6) ( på skytevåpen) parerbøyle

7) ( jernbane) over-konduktør, togfører

8) ( mekanikk e.l.) beskyttelse(splate), (sikkerhets)skjerm

9) (amer., fotball) guardspiller

10) ( sjøfart) skansevakt

catch somebody off one's guard overrumple noen, ta noen på senga

changing of the guard vaktskifte

get under someone's guard få has på noen

guard of honor æresvakt

the Guards garden

• for years he had been a member of the Horse Guards

han hadde vært medlem av hestegarden i flere år

the Home Guard Heimevernet

keep\/stand guard holde vakt, stå vakt

lower one's guard være uoppmerksom

mount guard gå på vakt, stå vakt, holde vakt sette ut vakt

off guard ubevoktet, uoppmerksom(t)

off one's guard uoppmerksom, uforsiktig, overrumplet, ikke på vakt, overrasket

on guard ( militærvesen) på vakt, på post

be on one's guard (være) på vakt mot, akte seg for, ta seg i akt for, passe seg for

put\/throw somebody off his guard berolige noen, gi noen en falsk følelse av trygghet

put\/set somebody on (his) guard against advare noen mot

relax one's guard blottstille seg

relieve guard avløse vakten

under close guard under streng bevoktning

when off one's guard i et ubevoktet øyeblikk
II
verb \/ɡɑːd\/

1) vokte, holde vakt over, overvåke, bevokte

• she worked in the prison, guarding the prisoners

• three soldiers guarded the frontiers

2) beskytte, passe på, verne (om)

3) forsvare, sikre

4) (sjakk, kortspill) gardere, dekke

guard against beskytte seg mot, gardere seg mot, sikre seg mot

• to guard against sexual diseases, use a condom

forebygge, være en beskyttelse mot

• a condom functions as a guard against veneral diseases

guard one's anonymity bevare sin anonymitet

guard oneself vokte seg, passe seg, være forsiktig

guard oneself against gardere seg mot, sikre seg mot

guard one's reputation verne om sitt rykte, passe godt på ryktet sitt, ta vare på sitt rykte

guard one's words vokte seg for hva man sier, passe seg for hva man sier

English-Norwegian dictionary > guard
11 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) vörður

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) gæta, halda vörð um
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) vörður; vörn

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) (fanga)vörður

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) lestarvörður

4) (the act or duty of guarding.) vakt, vernd, gæsla

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

English-Icelandic dictionary > guard
12 guard

börtönőr, védőszerkezet, vonatkísérő, fegyházőr to guard: őriz, kordában tart
* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) védelmez

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) őriz
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) őr

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) őr

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) vonatvezető

4) (the act or duty of guarding.) (elő)vigyázat

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

English-Hungarian dictionary > guard
13 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) guardar

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) guardar
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) guarda

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) guarda

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) revisor

4) (the act or duty of guarding.) guarda

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *

[ga:d] n 1 guarda, vigia, escolta, sentinela. 2 proteção, defesa. 3 resguardo, corrente de relógio, guarda-mão da espada. 4 guarda, vigilância. 5 posição defensiva (esgrima), parada. 6 condutor, guarda-trem, guarda-linha. • vt 1 guardar, vigiar, proteger. 2 conservar, preservar. 3 proteger-se, tomar precauções, precaver-se, salvaguardar. advanced guard guarda avançada. body-guard guarda-costas. guard of honour guarda de honra. rear guard retaguarda. to be off one’s guard estar descuidado. to be on guard estar de guarda. to come off guard vir da guarda. to go on guard, to mount guard montar guarda. to keep guard estar de guarda. to put someone on his guard against prevenir alguém contra. to relieve guard render a guarda.

English-Portuguese dictionary > guard
14 guard

n. koruma, koruma görevlisi, nöbetçi, gardiyan, muhafız, bekçi, gözetim, gard, uyanıklık, emniyet (silah)
————————
v. korumak, gözetmek, himaye etmek, korunmak, tutmak (dil), nöbet tutmak

* * *
1. koruma (n.) 2. koru (v.) 3. koruyucu (n.)
* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) korumak

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) göz altında tutmak; kontrol altında tutmak
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) nöbetçi, muhafız

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) gardiyan

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) kondüktör

4) (the act or duty of guarding.) nöbet

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

English-Turkish dictionary > guard
15 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) stražiti

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) čuvati (se)
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) straža; zaščita

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) stražar

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) sprevodnik

4) (the act or duty of guarding.) straža

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *
I [ga:d]
noun

straža; pažnja, preža; zaščita; varovalna, zaščitna naprava; odbijanje udarca; British English sprevodnik (na vlaku); zavirač; plural garda; budnost; skrbništvo, varstvo

advance(d) guard — prednja straža

guard of honour — častna straža

to keep guard — čuvati, biti na straži

on one's guard — oprezen, pazljiv, buden

to mount guard — prevzeti stražo

off one's guard — nepazljiv, nepreviden

to relieve guard — izmenjati stražo

to stand guard over s.th. — biti na straži, čuvati kaj

to put s.o. on his guard — opozoriti koga na nevarnost

Life Guards — telesna straža

to throw s.o. off his guard — presenetiti, zalotiti koga

to mount guard — stražiti
II [ga:d]
transitive verb & intransitive verb

(from, against) stražiti, čuvati (se), varovati (se); braniti, ščititi; na straži stati; bedeti

guard your lips — pazi na jezik

English-Slovenian dictionary > guard
16 guard

• olla varuillaan

• paimentaa

• junailija

• turvata

• vartiopaikka

• vartiosto

• varjella

• vartioväki

• vartiosotilas

• vartija

• vartioida

• vartiointi

• vartio

• vartiomies

• varoa

• este

• vahti

• vahtia

• vahdata

technology

• rajoitin

• rajain

technology

• rajakatkaisin

• kaitsea

• saattaa

• suojella

• suoja

• suojalaite

• suojata

• suojus

• suojustin

• säilyttää

• taata

• konduktööri

* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) vartioida

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) vahtia, suojata
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) vartio, vartija

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) vanginvartija

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) junailija

4) (the act or duty of guarding.) vartiointi

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

English-Finnish dictionary > guard
17 escape

§ გაგცევა, თავის დაღწევა

§

1 გაქცევა, გაპარვა

escape from prison ციხიდან გაქცევა

he made his escape at night ღამით გაიპარა

2 გაჟონვა, გაპარვა

an escape of gas / water გაზის გაპარვა // წყლის გაჟონვა

3 გადარჩენა

he had a narrow escape ბეწვზე გადარჩა

escape ladder მაშველი / სათადარიგო / სახანძრო კიბე

4 გაქცევა (გაიქცევა), გაპარვა, თავის დახსნა, გადარჩენა

the prisoner escaped from prison ტუსაღი / პატიმარი ციხიდან გაიქცა

he escaped death სიკვდილს გადაურჩა

gas is escaping from this pipe ამ მილიდან გაზი იპარება

5 თავის არიდება (თავს აარიდებს)

let's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთ

6 აღმოხდომა (აღმოხდება), წამოცდენა

not a word escaped her lips სიტყვაც არ წამოსცდენია

7 დავიწყება (დაავიწყდება)

this fact completely escaped his memory ეს ფაქტი სულ გადაავიწყდა

his name escapes my memory მის სახელს ვერ ვიხსენებ

the tank escaped our observation ტანკი ვერ შევამჩნიეთ

we had a lucky escape ბედად გადავრჩით

a providential escape სასწაულებრივი ხსნა / გადარჩენა

it has escaped my remembrance დამავიწყდა // მეხსიერებიდან ამომივარდა

he tries to escape recognition ცდილობს, რომ ვერვინ იცნოს

if I escape death, I’ll reckon with all my enemies თუ ცოცხალი დავრჩი, ყველა მტერს გავუსწორდები

it escaped our notice ეს ვერ შევამჩნიეთ / გამოგვრჩა

he narrowly escaped death სიკვდილს ძლივს გადაურჩა

●●I had a narrow escape ძლივს გადავრჩი

●●he escaped without a scratch საღ-სალამათი გადარჩა

he escaped defeat by a narrow margin დამარცხებას ძლივს გადაურჩა

he managed to escape გაქცევა მოახერხა

fire-escape 1 სახანძრო კიბე

fire-escape 2 სათადარიგო გასასვლელი

there's no escaping from fate ბედისწერას ვერ გაექცევი

he escaped detection შეუმჩნეველი დარჩა

the escaped prisoner was cornered at last როგორც იქნა, გაქცეული ტუსაღი მოიმწყვდიეს (ყველა გზა გადაუჭრეს)

he contrived a plan of escape გაქცევის გეგმა მოიფიქრა

English-Georgian dictionary > escape
18 guard

[gɑːd] 1. n
( one person) strażnik m; ( squad) straż f; ( on machine) osłona f; (also: fireguard) krata f przed kominkiem; ( BRIT, RAIL) konduktor(ka) m(f); (BOXING, FENCING) garda f
2. vt
strzec +gen

to be on one's guard — mieć się na baczności

Phrasal Verbs:

- guard against

* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) chronić

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) strzec
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) straż, osłona

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) strażnik

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) konduktor

4) (the act or duty of guarding.) straż

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

English-Polish dictionary > guard
19 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) []sargāt

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) sargāt
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) sardze; aizsargs

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) apsardze

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) (vilciena) pavadonis

4) (the act or duty of guarding.) modrība

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *

modrība; sardze; sardzesvīrs; gvarde; pavadonis; aizsargpozīcija; apsargāt; sargāt; aizsargāt; apvaldīt

English-Latvian dictionary > guard
20 guard

1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) saugoti

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) saugoti(s)
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) sargyba, apsauga

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) sargybinis

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) traukinio viršininkas

4) (the act or duty of guarding.) sargyba

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard

English-Lithuanian dictionary > guard

Страницы

См. также в других словарях:

There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by … Wikipedia
Jews escaping from Nazi Europe — There were essentially three ways in which Jews could escape Nazi Europe: 1 Kindertransport This in itself was a two staged task. Firstly, the British Parliament needed to give permission for 10,000 Jewish children, aged 6 to 17 years old, to… … Wikipedia
Now and Then, Here and There — Promotional image for Now and Then, Here and There depicting Shu and Lala Ru 今、そこにいる僕 (Ima, Soko ni Iru Boku) … Wikipedia
The One Wherein There Is a Big Twist, Part II — Infobox Television episode Title=The One Wherein There Is a Big Twist, Part II Series=Drawn Together Season=2 Episode=1 Airdate=October 19 2005 Writer= Matt Silverstein, Dave Jeser Caption = The new show introductory featuring Strawberry… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Oddworld: Abe's Oddysee — Developer(s) Oddworld Inhabitants Digital Dialect (PC) Saffire (Game Boy) Just Add Water (HD) … Wikipedia
The Joshua Tree — For other uses, see Joshua tree (disambiguation). The Joshua Tree … Wikipedia
Sonny King (singer) — Sonny King (April 1, 1922 ndash; February 3, 2006) was an American lounge singer.He was born as Luigi Antonio Schiavone on April 1, 1922 in Brooklyn, New York. He was the sidekick of Jimmy Durante for 28 years until Durante s death in 1980. They… … Wikipedia
fault — [[t]fɔ͟ːlt[/t]] ♦♦♦ faults, faulting, faulted 1) N SING: with poss If a bad or undesirable situation is your fault, you caused it or are responsible for it. There was no escaping the fact: it was all his fault... A few borrowers will find… … English dictionary
Huxley, T.H. — ▪ British biologist Introduction in full Thomas Henry Huxley born May 4, 1825, Ealing, Middlesex, Eng. died June 29, 1895, Eastbourne, Sussex English biologist, educator, and advocate of agnosticism (he coined the word). Huxley s vigorous… … Universalium
Domenico Dragonetti — Domenico Dragonetti, Altersporträt um 1840 Zeitgenössische Lithographie nach einem Gemälde von W. F. Rosenberg Domenico Carlo Maria Dragonetti (* 7. April 1763 in Venedig; † 16. April 1846 in London), genannt il Drago (ital.; der Drache) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there was no escaping

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there was no escaping

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: